Is there anyway to search for table names in the environment menu?
If I understand you correctly, this might help. There should be a context search there at the top of the environment section, When you select an environment, any matching objects from that environment should show up in the resulting list.